Ve vzduchu

Šestnáctiletý středoškolák Mitchell Goosen z Kalifornie miluje surfování a kolečkové brusle, kterých si den co den užívá do sytosti. Jenže pak jeho rodiče, úspěšní zoologové, dostanou vědecký grant k projektu v Austrálii a protože Mitchell s nimi nemůže jet, musí ho rodiče poslat na čas k tetě a strýci do Cincinnati v Ohiu. A to je pořádně daleko od nejbližší pláže. Jeho prvním a nejlepším přítelem se stane místní outsider a jeho dobromyslný bratranec Wiley, zatímco nepřítelem poněkud samolibý místní hokejový přeborník Jack a jeho kamarádi. Navíc se Mitchell se svým surfem záhy ocitne mimo společnost místních kluků, protože ti všichni fandí hokeji, který Mitchell nikdy nehrál, ani se o něj nezajímal. Situace se ještě zhorší, když je shodou okolností donucen nastoupit na led v zápase školního týmu a podaří se mu vstřelit vítězný gól. Bohužel do vlastní brány. V krušných chvílích výsměchu je jedinou jeho radostí hezká blonďatá Nikki, se kterou se tu nedávno seznámil. Situace se začne měnit až příchodem jara, kdy roztaje sníh a Mitchell se může obout do své druhé vášně, kolečkových bruslí. A to, co na nich dokáže, mu rychle získá četné obdivovatele a dokonce i ti, kteří se mu vysmívali, začínají uznávat, že v tom klukovi něco je. To však zdaleka neznamená konec potíží, protože právě když si dají s Nikki první pusu, objeví se šéf soupeřů Blane a protože Mitchell odmítá v duchu své filozofie bojovat, musí zakročit Jack, který je nejen sportovní hvězdou školy, ale také bratrem Nikki. A když pak Mitchell odmítne Jackovu výzvu, aby bojoval o Nikki, zklamaná dívka ho opustí. Mitchell se sice odmítl prát, ale je odhodlán vybojovat si svou lásku zpět. A co může být lepší příležitostí než hokejový zápas na kolečkových bruslích, kde Mitchell nejen skóruje do správné branky, ale ještě navíc dokáže zesměšnit Blanea. K tomu, aby získal zpět Nikki, to však nestačí…