S milenkou mé matky

Ocenění: Edda (islandská výroční cena) 2000: nejlepší scénář, nejlepší zvuk

Jak občas můžeme v naší distribuci vypozorovat, zvolené české tituly tak docela neodpovídají vyznění a významu původního názvu filmu. Zdůrazňovaná lascivnost v českém názvu S milenkou mé matky se diametrálně rozchází s existenciálním nábojem originálního titulu 101 Reykjavík, což je zcela věcné označení poštovního směrovacího čísla Reykjavíku, tedy oblasti, v níž se omezený život hlavního představitele snímku Hlynura odbývá a z něhož není schopen vykročit.
Onen v českém titulu načrtnutý netradiční milenecký trojúhelník, tvořený Hlynurem, jeho matkou a její bisexuální milenkou, samozřejmě ve filmu hraje důležitou roli. Jak je ale u Kormákura zvykem, stává se pouhým příběhovým základem pro reflexi zásadních vývojových momentů moderní islandské společnosti, ať už budeme uvažovat o krizi rodiny, jako jedné ze zásadních sociálních jednotek, zajišťujících mnohdy nejen přežití v nehostinných podmínkách islandské přírody, ale také vědomí rodové a v důsledku národní kontinuity, nebo o krizi identity nastupující mladé islandské generace, vyrůstající v podmínkách relativní sociální jistoty a zaopatření, zároveň ale i bez vědomí národní sounáležitosti a historických souvislostí.
S milenkou mé matky je jedním z několika filmů, vzniklých na Islandu v průběhu poslední dekády, jehož autoři tematizují právě pozici islandského mladého člověka v prudce se proměňující společnosti. Kormákurův přístup se od ostatních odlišuje výrazným smyslem pro humor, lavírujícím na hraně sarkasmu, ale především až melancholickou citlivostí, s níž zaznamenává nezvratnou proměnu islandské společnosti a kultury obecně. A to i navzdory smířlivému, i když stále ironickému konci, který si tento režisér ve svých filmech nemůže odpustit, jako by onu krizi islandské kultury nevnímal jako trvalý pád, ale jen jako sehnutí, po kterém musí následovat logicky pozvednutí.
Za zmínku jistě stojí, že na hudební složce filmu se podílel slavný britský hudebník Damon Albarn, jenž je znám svým kladným vztahem k této ostrovní zemi.

Petr Pláteník, 36.LFŠ 2010