Někde jinde

Noa se před lety odstěhovala do Berlína, který ji lákal svou kulturou a životním stylem. Právě sbírá materiál pro práci, na niž požádala o grant: slovník nepřeložitelných slov. V poslední době se ale necítí dobře a ještě víc ji vykolejí zpráva, že se její přítel Jörg přihlásil do konkurzu ve Stuttgartu. V náhlém hnutí mysli se Noa rozhodne jet domů. Po radosti ze shledání s rodiči a sourozenci jí brzy začne lézt Tel Aviv a rozvětvená rodina na nervy. Co dál? Režisérka Ester Amramiová vložila do svého prvního celovečerního filmu nemálo z vlastních zkušeností a pocitů. Neschopnost zakotvit v zemi, jež umožňuje svobodně myslet, na rozdíl od domova, kde je nutno respektovat tradice a rituály a kde se v každém příchozím tuší nepřítel, vyjadřuje autorka s osobitým, trochu nostalgickým humorem pomocí úryvků interview, kde reprezentanti různých národů vysvětlují smysl slov, jež lze obtížně přeložit do jiných jazyků. Jenže k čemu by takový slovník měl sloužit, zajímá se grantová komise.
MFF Karlovy Vary 2014

oficiální text distributora,