Nebohá paní Pomsta

V našich kinech byl loni uveden úspěšný snímek Old Boy (2003, FP 5/2005) známého jihokorejského filmaře Parka Chan-wooka. Ten tvořil druhou část Parkovy „trilogie pomsty“ a byl složitou postmoderní šarádou v tarantinovském stylu. Muž, zavřený patnáct let v soukromém vězení, se v něm chtěl pomstít tomu, kdo jeho utrpení způsobil. Postupně však zjistil, že i jeho trýznitel měl důvod k pomstě. První díl, Boksuneun naui geot/Sympathy for Mr. Vengeance (2002, Má je pomsta/Sympatie pro pana Mstitele) pojednával o jiném „kruhu“ msty. (Hluchoněmý mladík unese dítě, aby získal peníze na sestřinu operaci. To však nešťastnou náhodou utone a mladíkovi se snaží pomstít otec děvčátka, zatímco hrdina touží po mstě na gangsterech, kteří ho podvedli. Koloběh zločinu se nedá zastavit a jeho obětí se stanou všichni zúčastnění.) Třetí díl trilogie Nebohá paní Pomsta (přesný překlad názvu zní Laskavá slečna Geum-ja) má tentokrát ženskou protagonistku. Titulní hrdinka se kvůli záchraně dcery musela přiznat k vraždě dítěte, na jehož únosu se podílela. Po třinácti a půl letech je propuštěna z vězení a chce se pomstít skutečnému vrahovi. Ještě předtím se však setká s dcerou, jež byla adoptována australskými manžely. Její odveta však není tak jednoduchá, jak si žena ve vězení představovala... Na rozdíl od předcházejících částí je poslední příběh poměrně jednoduchý. Park Chan-wook jej však opět rafinovaně „komplikuje“ složitou vyprávěcí strukturou, v níž často používá flashbacky, různé odbočky, fantaskní vize i hlas vypravěčky. Jeho dílo se nedá žánrově zařadit: většinou je thrillerem, místy vězeňským dramatem (popisuje setkání Geum-ja s různými vězenkyněmi v cele), ale také melodramatem nebo hodně černou komedií. I tady dojde na notně krvavé scény, jež rozhodně nejsou pro slabší nátury a jež jsou „vyvažovány“ použitím líbivé klasické hudby. – Parkovy filmy mohou vzbuzovat odpor. Nelze jim však upřít propracovanou dramaturgii, vizuální vytříbenost, autorský nadhled a originální filmařskou vitalitu. – (Upozorňujeme na značné odchylky v přepisu korejských jmen i v seriozních pramenech.)
Tomáš Bartošek, Filmový přehled 2006/10

oficiální text distributora,