Lukrécie Borgia, papežova dcera