Emigranti

O koupi práv na adaptaci čtyřdílné švédské ságy odehrávající se v polovině 19. století a popisující cestu chudých farmářů do Minnesoty, „země zaslíbené“, se pokoušelo mnoho producentů a tvůrců. Její autor Vilhelm Moberg ovšem všechny včetně proslulého režiséra Johna Forda odmítl. Spisovatel si nakonec sám vybral, komu své dílo svěří.

Jeho volba padla na Jana Troella, jehož snímek Takový je můj život (Här har du ditt liv, 1966) se mu velmi líbil. Režisér se zprvu zdráhal knihy adaptovat, neboť patřil (podle vlastních slov) mezi těch několik málo Švédů, kteří je do té doby neotevřeli. Ještě v průběhu opožděné četby chtěl nabídku odmítnout, navzdory nebo možná právě proto, že si ságu také zamiloval. Naštěstí to neudělal – a potěšil tím mnohé včetně sebe.

Silný příběh vyprávějící o střetu nadějí a reality totiž Troella proslavil po celém světě a vynesl mu řadu mezinárodních filmových ocenění včetně nominace na Oscara. Vystěhovalci (v československé distribuci původně uvádění jako Emigranti) převypravují první dva díly knižní série. O rok později na ně navázalo pokračování Nová země (Nybyggarna, 1972), v němž Troell vylíčil obsah druhé poloviny předlohy a osudy nových usedlíků. Děj zachycuje období, kdy se ve Švédsku zvedla obrovská emigrační vlna, během níž postupně odešel do Ameriky více než milion obyvatel.

Díky slavnému námětu se Vystěhovalci proměnili ve velký filmový projekt. Natáčelo se částečně ve Švédsku a částečně v USA, s rozpočtem dvou milionů dolarů se ve své době jednalo o jeden z nejdražších švédských filmů vůbec. Ústředního manželského páru, který chce se svou rodinou utéci před nepříznivými sociálními podmínkami a neúrodnou půdou jejich domova, se ujali vynikající herci Liv Ullmannová a Max von Sydow, oba známí především z Bergmanových dramat.

Snaha zůstat věrný předloze, a přesto dostat na plátno co nejvíc z knihy donutila režiséra a zároveň i kameramana Troella vyprávět obrazem. I díky tomu patří Vystěhovalci k filmům, na které diváci jen tak nezapomenou.

Eva Chlumská
Letní filmová škola Uherské Hradiště 2017

oficiální text distributora,